The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Какво стана с детектив Ха?
Ще живее с куршум в главата?
Теб трябваше да прострелят.
Мислите ли, че съм убиец? - Да, така мисля.
Полудя ли? Защо си му отворила вратата?
Защо не извършиш ти 5-тото убийство?
И защо аз? - Иначе някой ще умре.
Някой твой близък.
Имам добро оправдание.
Не мога да си тръгна, защото се боя, че Рю ще се върне.
КАПТОНГ = Епизод 8 =
Здрасти.
Определено имам проблеми с фронталния лоб.
Изобщо не мога да се контролирам.
Не си добре, нали?
Явно не съм.
Щом се нахвърлих да те прегръщам.
Обаче…
Защо не се опитваш да ме спреш?
Минах дистанцията от 1 метър. Няма ли да ме отблъснеш?
Къде изчезна Господарката на електрошоковата палка?
Ако си болен, трябва да ми кажеш.
Не се прави на силен.
Да.
Знаеш ли нещо за мен?
Какво знаеш?
Да се опитваш да оцелееш,
не е нещо, от което трябва да се срамуваш.
Както и в това,
да бъдеш син на заподозрян.
Знаел си?
Детективски инстинкт.
Разбрах, още когато спомена за свидетеля.
И още нещо.
Не ми се искаше да те питам,
но просто не схващам.
Защо се срамуваш?
Ма Чи Ул
Това е за днес.
Какво, лепко!
Аз съм. Те О.
Защо се обаждаш от този телефон?
Не се тревожи, тя е добре.
Засега. - Ще те убия.
Ако я докоснеш, ще те убия!
Това зависи от теб.
Нали не си забравил какво ти казах?
Ще трябва да го направиш.
Или някой ще умре.
Някой твой близък.
Ще видя твоите снимки от 5-тото убийство утре вечер, нали?
Ма Чи Ул
Телефонът е изключен.
Какво каза той? Нещо е станало с Чи Ул, нали?
Няма нужда да знаеш. Просто не мърдай оттук.
Разбра ли?
Аз съм петата жертва, нали?
Защо мислиш така?
Предния път петата жертва е била ученичка в гимназия.
Щом те видях и разбрах.
Значи, такава е съдбата ми.
Точно сега, с радост съм готова да умра.
Да вървим. Къде искаш да умра?
Така ли?
Защо не. Да се поразходим. Да успокоим разбитото сърце.
Хайде.
Как можахте да изгубите и двамата?
Ча, какво стана? Във въздуха ли се изпариха?
В 16:00 часа Рю е изпратил съобщение на Чи Ул.
15 минути по-късно…
тя се обажда на Ха тук.
После телефонът е изключен. - Камери?
Проверихме 132 от тях.
Вървели са поотделно,
но разстоянието между тях бързо е намалявало.
Сигурно са се срещнали някъде тук,
по пътя от дома на Мария.
Да направим публично изявление.
Не трябва ли да покажем лицето на Рю?
След като сме сигурни, че е хванал Чи Ул.
Съгласен съм.
Нам, ти съгласен ли си?
И аз смятам, че така е най-добре.
Ами ти, хлапе?
Съгласен съм.
Работите за врага, а?
Всички вие, без изключение.
Ами ако…
Ами ако Рю иска точно това?
Иска да го обявим за издирване?
Толкова ли сте глупави, че не схващате?
Ако го обявим за престъпник, и после той се появи с Чи Ул,
сякаш нищо не е станало, каква ще е реакцията?
Веднага ще ни предявят иск за необосновани обвинения.
Тогава, какво ще правим с Рю? Ще трябва да освободим тази гадина.
Дори да стане така, животът на Чи Ул сега е по-важен.
Тогава нямаме избор.
Незабавно да го пуснем за издирване.
И да видим какво ще се случи после.
Тогава ще направя искане за излъчване в медиите.
Момент, Ча.
Аз, всъщност, съм съгласен с Янг.
Мисля, че Рю
ни е заложил някакъв капан. - И какъв смятате, че е?
Кажете нещо по-ясно.
Аз!
Рю поиска аз да извърша петото убийство.
Животът на Чи Ул ще е в опасност.
Луд ли е?
Сега ли разбра? - Само ми кажете къде е.
Идвам с теб, шефе.
Благодаря за предаността, но трябва сам да се справя с това.
По-добре стой настрана. Ще го размажа.
Пак ли ще използваш пистолета?
Не ти е разрешено.
Няма да го убия. Ще го домъкна тук полумъртъв.
Ха Му Йом, не се престаравай.
Освен ако не искаш да играеш по свирката му.
Рю иска теб.
Иска да те подлуди.
Да те види как излизаш извън кожата си.
Вероятно това е истинската причина да отвлече Чи Ул.
Къде отиваме?
На едно приятно, тихо място.
Там ли ще умра?
Защо не се опитваш да избягаш? Не те ли плаша?
По филмите жертвите винаги умират, докато се опитват да избягат.
Тъкмо си мислиш, че си се измъкнал и убиецът се появява на пътя
с чук и…
Бум!
Така или иначе, ще умра. Поне да не се мъча.
Наистина ли си психопат?
Какво е това психопат?
Те убиват хора, нямат чувства…
Нещо такова…
Психопатите
не са толкова елементарни.
Няма да тръгне по 405.
Там навсякъде има камери.
Хей!
Какво правиш?
Хубаво е тук. - Опасно е. Слез долу.
Повече не прави така, ясно? - Добре.
Торби с пясък
Преди 2 години
Ти си виновен!
Цялото училище ме смята за крадла.
Направо ми се иска да умра от срам.
И затова реши да умреш?
Да! Искам да умра!
По-добре покажи на всички,
колко си силна.
Тогава ти ще поемеш отговорността за мен.
Какво? - След като не ме остави да умра.
Ако си остана лош човек,
ти ще си виновен.
Аз ти спасих живота, а ти ме заплашваш?
Защо трябва да отговарям за теб?
Ако още веднъж…
Моля те.
Поеми отговорността!
Трябва да поемеш отговорност.
Събуди се.
Батко, събуди се.
Учителю, още ли няма никой?
Чичо ви е зает.
Говоря за Чи Ул.
Тя обеща да си поиграе с мен.
Ти ли уби и четирите?
Така мисли Лудия монах.
Затова ли се сближи с мен, за да ме убиеш?
Не. - Казах ти, че няма да избягам.
Можеш да ми кажеш истината.
Дръж се здраво, за да не умреш, преди да те убия.
Да, наистина не се страхуваш да умреш!
Хвани ръката ми…
Моля те…
Хвани я…
Хей.
Я се стегни!
Прибери се да поспиш малко.
Погледни се, ревеш като малко дете.
После я изпери!
Бюрото ми…
Хванахте ли заподозрения?
Ама че жена…
Ти детектив ли си или репортер?
Какво ви води тук толкова рано?
Още ли не са открили момичето?
Не.
Така реши началството.
Ако има и пето убийство, Янг ще подаде оставка.
Просто исках да го знаеш.
Детектив И, вашият рамен.
Детектив Ха, закуската ви. - Не съм гладен.
Детектив Нам, закуската. - Да, благодаря.
Има ли нещо в интернет?
Още нищо.
Добър ден.
- Донесох ти бельо за смяна.
Благодаря.
Какво става при вас? Децата добре ли са?
Не съм виждал Чи Ул.
Всичко наред ли е?
Разбира се. Каза, че няма да идва, защото й писнало от децата.
Не се притеснявайте.
Наистина?
Всичко е наред ли?
Къде е Чи Ул?
Спасете я!
Казах ти да стоиш далеч от нея.
Само неприятности носиш.
Ти си виновен.
Какво ще направиш,
ако дъщеря ми умре?
Съжалявам. Наистина съжалявам.
Побързай и я спаси.
Побързай и ми върни детето.
Чи Ул…
Ако тя умре, и аз не искам да живея.
Чуй, майко.
Аз мога да предсказвам бъдещето.
Дъщеря ти я чака дълъг живот.
Не се тревожи.
Наистина ли?
Да.
Изобщо не можах да спя.
Не знаех кога ще ме убиеш.
Защо още не съм умряла? Нали днес е денят на петото убийство?
Не съм казвал, че ще те убия. Прибързваш с изводите.
Така ли?
Наистина ли няма да ме убиеш? - Вероятно не.
Задаваш толкова въпроси, като отличничка.
Може ли и аз да те питам нещо?
Какво изпитваш,
когато обичаш някого?
Когато обичаш ли?
Предполагам не е приятно.
Съдейки по изражението ти.
Точно. Супер гадно е.
Като предсмъртна агония е.
Все едно си в ада.
Настроението ти е скапано и се чувстваш зле.
Не си струва.
Тогава защо хората се влюбват?
Не зависи от тях.
Става, без да го искаш.
Защо питаш?
Беше ми интересно.
Обичаш ли някого?
Коя е тя?
Не знам дали я обичам,
но само тя може да успее. Д-р Мария.
Какво може да успее?
Да ме промени.
Сама ли си правила маникюра си?
Да. - Красив е.
Ако нещо се случи с Ма, ти ще имаш предимство.
Престани, моля те.
Притеснявам се за него.
Рю постигна целта си. Успя да изкара Ха от равновесие.
Ха Му Йом.
Я се стегни!
Нали не искаш да ме прецакаш?
Извинете, мога ли да видя д-р О?
Д-р Мария?
Ще проверя.
Да се опитваш да оцелееш,
не е нещо, от което трябва да се срамуваш.
Защо се срамуваш?
Ало? - Може ли сега да приемете Чо Те Шик?
По-рано питахте за него.
Кажете му веднага да дойде.
Добре.
Джентълменът също ли е неин пациент?
И той е влюбен в нея.
Д-р Мария завъртя главите на всички ни.
Искаш нещо да ми кажеш ли?
Ето.
Ще дадете ли това на г-н Янг?
Какво е това?
Предния път той поиска да шпионирам за него и ако нещо се случи,
да дойда при вас.
Разбирам.
Ще му го предам.
Ще тръгвам.
Псалми 20:11
Ти ще изтребиш плода им от земята и семето им - изсред човешките синове
Какъв е този номер?
Забравете, че сте го видели. Моля ви.
Кой е той? От кого се страхувате?
Всичко е наред, може да ми кажеш.
Не питайте, моля ви.
Става въпрос за Каптонг, нали?
Не. - Можеш да ми се довериш.
Не, необходимо е да ми се довериш.
Защото,
аз…
Аз
ще те защитя, независимо от всичко.
Трябва да вървя на работа.
Сам ли тръгна? - Да. Отиде да провери път 110.
Капитан Ча. Той не е въоръжен, нали?
Не е.
Да не би да се изпариха?
Мина толкова време.
Надявам се, че не са минали граница. Проверихте ли летищата?
Магистралите? Навсякъде ли проверихте?
Има страшно много охранителни камери за проверяване.
Тогава извикай още хора.
Да не сте решили да ме изолирате?
Какви ги приказваш? Аз съм съпругата ти.
Не издаваш местоположението на Рю, за да не го убия, нали?
Не, не се притеснявай.
Ще ти се обяда, щом изскочи нещо. - Недей.
Какво? - Дори Чи Ул да е жива,
това вече няма никакво значение.
Ще пречукам това копеле.
Ти какво, съвсем ли превъртя?
Я да видим дали съм превъртял?
Колко ще ми дадат, ако убия Рю?
Какво се полага по закон? Доживотна? Надали.
Съдът ще приеме смекчаващи вината обстоятелства.
Дори може да ми дадат само условна.
Детектив Ха.
По дяволите! - Детектив Ха.
Детектив Ха… Детектив Ха!
Има ли нещо от камерите?
Изглежда са ги открили.
Снимани за отзад, както винаги.
Камерата ги е засякла на шосе 5 вчера вечерта.
Къде точно? - Близо до отбивката за Сусонг.
Там камерите не работят, заради ремонт.
Мотоциклетът лесно се е промъкнал. - Поискайте съдействие от Сусонг.
Детектив Ха е в района в момента. Да му се обадим ли?
Да. Нека потърси евентуални свидетели.
Слушам, шефе. - Извинете… Детектив Ха…
Тревожа се за него.
Току-що говорихме.
Каза ми, че като нищо ще убие Рю и да не му казвам…
Съвсем е полудял.
Не се ли притеснявате? - Ще го убие?
Ще предадете ли това на г-н Янг?
Придвижваме се към Сусонг.
Прието. Следваме ви.
Д-р О Мария
Ало, д-р Мария?
Библия
Може би телефонният номер е свързан с Каптонг.
Добре, ще се отбия при вас, щом се върнем.
Моля ви, побързайте.
Добре.
Виждали ли сте тези хора?
Може да са били с мотоциклет. - Не сме ги виждали. Да вървим.
Здрасти. Някакви новини?
За какво говориш?
Наистина? - Разбира се. Защо да те лъжа?
Да, ти винаги си била на моя страна.
Да… аз… - Ще ти споделя като на приятел.
Честно казано, днес ще го направя.
Кое? - Ще извърша петото убийство.
Детектив Ха! - Не мога да позволя
горката Чи Ул да умре заради мен.
Нямам друг избор, освен да убия някого.
И какво?
Кого ще убиеш?
Ще трябва да намеря някого преди полунощ.
Сериозно ли говориш? - Разбира се.
Знаеш, че съм луд.
Забелязани са близо до отбивката за Сусонг.
Рю Те О, къде си, по дяволите!
Защо днес навсякъде е пълно с ученички?
Аз ще платя. Ето.
Благодаря.
Преядох. Толкова е вкусно. - Знам.
Защо не сте на училище по това време?
Какво му става на тоя?
Днес сме на пикник.
Как ли не! Всички училищни пикници в Илтан са отменени.
Не ме лъжете! - Господине.
Тук не е Илтан.
Да вървим.
Какво? Не са ги отменили?
Шефе, говорим за Сусонг. Те не са към окръг Илтан.
Извинявайте, къде наблизо има оранжерия за цветя?
Стигате до главната улица
и завивате надясно. - Благодаря.
Намери всички оранжерии наблизо.
Почти стигнахме до пазара за цветя.
Началник Янг…
Трябва да видите това.
Да. - Не видя ли съобщението?
Какво съобщение?
Ма Чи Ул…
Виж какво ти изпратих.
Виждаш ли това, Луди монахо? Изпращам ти сърцето си.
Закъснях ли?
Използвал е социалната мрежа.
Не можем да проследим местонахождението му.
Поисках помощ от управлението.
Хакнете акаунта му!
Побързайте! - Да, шефе.
Току-що обновиха "Пътя на чудовището".
"Пътят на чудовището" 5 епизод
Ча
Да. Разбихте ли акаунта му? - Не.
Но мисля, че знаем къде е. - И къде?
Току-що бе качен нов епизод от "Пътя на чудовището".
Разбра ли откъде? - В самия уеб комикс има подсказка.
А снимката в социалната мрежа?
Какво става, Йонг А?
В новия епизод на комикса има подсказка.
Ха Му Йом.
Къде е той в момента?
Знам ли къде е тоя ненормалник?
В комикса е указано мястото.
Къде си? - Наблизо. Смятам да вляза.
Къде точно си?
В оранжерията. - Оранжерията ли?
По-близо съм от теб.
Не мърдай. - Откри ли къде е Чи Ул?
Трябва по-бързо да… - Вече идваме. Провери там.
За какво говориш? Даже оръжие нямам!
Комиксът може да е капан, поставен от Рю.
Разбирам какво искаш да кажеш,
но сега трябва да открия Чи Ул.
Длъжен съм да я спася.
37-1, тръгвайте!
Прието. - Прието.
Изпращаме всички патрулни коли на адреса.
Проверка на документите.
Лична карта, моля.
Търси се: Заподозрян за убийствата в Илтан
До началник Янг: Чакам ви в клиниката
Кой е той? От кого се страхуваш?
Не питайте, моля ви.
Става дума за Каптонг, нали?
Добре си, нали? Нали всичко е наред?
Случило ли се е нещо?
Събудиха д-р Хан и той спешно тръгна нанякъде.
Получили са някакво съобщение.
Веднага се прибери вкъщи.
Няма нужда да опаковаш багаж. После ще донеса най-необходимото.
Чуваш ли ме?
Ало? Ало!
Пансион "Со Ра"
Луди монахо!
Разбрал си тайното послание.
Ела тук.
Ще те…
Заслужавам да ме набиеш.
Искаш да умреш ли? Къде е Рю?
Казах ти да не говориш с него!
Ти нищо не разбираш.
Знаеш ли…
Знаеш ли защо направих това?
Ти си виновен за всичко. - Млъквай!
Къде е онзи?
Къде е Рю?
И аз не знам.
Ма Чи Ул.
Стига си плакала.
Заради тебе плача.
Не беше ли с Рю?
Изглежда беше разстроен от нещо.
Пансион Со Ра
Готова съм.
Еха, толкова е интересно.
Мога ли да го кача?
След като е готов, поне да го кача.
Обикновено пускам новия епизод в петък.
Няма нищо, което да създаде проблеми.
Така ли?
Да видим.
Пансион Со Ра
Качи го, щом толкова искаш.
Може ли? - Да.
Не знам паролата за Wi-fi.
Наистина ли няма да ме убиеш?
Кога ще се появи на сайта?
Около 21:00, ако го изпратя сега.
Ще изляза да глътна чист въздух.
Сам ли?
Не ми вярваш.
Това таен знак ли е?
Не. Аз просто…
не исках Лудия монах да се притеснява.
Ще отида да купя нещо за вечеря.
Каза, че отива да купи вечеря.
Вечеря ли? Колко мило!
Сигурно е отишъл на лов.
Луди монахо!
Тогава, какво е това?
Все едно казва: "Времето изтече".
Сигурно е от Рю.
Но е много вероятно и да е фалшиво.
Фалшиво ли? - Да.
Петото убийство да извърши Ха, е било част от плана на Рю.
Знаел е, че полицията ще се фокусира
върху отвличането на Ма.
Какво е станало с жертвата от снимката?
Може и да е жива…
Кой знае?!
Откри ли кой е качил снимката?
Да, открихме, но… - Какво не е наред?
Акаунтът е американски, постовете са на английски.
Предимно текстове на песни. - В това няма смисъл.
Рю е използвал фиктивен профил.
Накара ни да обикаляме като луди.
Господине.
Не съм толкова стар да ми викаш така. Какво?
Лудия монах
наистина ли се притесни за мен? - И още питаш?
Никога не съм го виждала толкова ядосан.
Нима? А аз се любувам на това всеки ден.
Съвсем изперка.
Хвани ръката ми…
Къде отиде Лудия монах?
Извинявайте, наблизо ли живеете?
Да. Защо?
Не мога да намеря нещо.
И какво търсите? - Чух, че тук има жълти лалета.
А, онези ли? - Ще ми кажете ли къде са?
Съжалявам. Не искам да ви задържам. Ще ги открия сам.
Извинявайте.
Нещо лошо ли направих?
Абсолютно нищо. - Тогава защо?
Защо сте тук по това време? - Къде е стаята на Чо Те Шик?
Отворете вратата. - Слушам.
Оттук.
Това е стаята.
Сигурно спи.
Може ли да отворите вратата?
Рю Те О! Излез!
Къде си?
Рю Те О! Покажи се!
Рю Те О!
Или ще умра…
Или ще те убия!
Превод: anirtimid Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014